دیــازپــام

دیــازپــام

دیــازپــام

رند عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار
کار ملک است آن که تدبیر و تأمل بایدش


 

 

(Malan bar kir (They moved

Kayhan Kalhor

Aynur Dogan

Salman Gambarov

Cemil Qoccgiri

 

(متن و ترجمه در ادامه)

 

 

Malan bar kir lê lê çûne waran lê

Dînê lê dînê lê Dînara min

Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê

Keçê lê rîndê lê Hewala min

 

Ez sewî me lo lo ber desta me lo

Delalo delalo delalê min

Brîndar im lo lo bê xwedî me lo

Hewalo hewalo hewalê min

 

Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê

Dînê lê dînê lê Dînara min

Dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê

Keçê lê rîndê lê bermaliya min

 

Jana te ya dil jana min e lo

Delalo delalo delale min

Ger min nedin ne gunehe min e lo

Hevalo hevalo hevale min

 

Malan bar kir lê lê çûne waran lê

Dînê lê dînê lê Dînara min

Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê

Keçê lê rîndê lê bermaliya min

 

نان کوچیدند، آن ها به سرزمین های بیگانه رفتند

ای دیوانه، دیوانه، دیوانه ی من

موش ها و مار ها گوشت تن ما را خوردند

ای دختر، ای زیبا، ای دوست من

 

من یک یتیم ام، من دربند ام

ای پسر، ای زیبا، ای زیبای من

من زخم خورده ام، من درمانده ام

ای یار، ای یار، ای یار من

 

آنان کوچیدند، آن ها به سرزمین های بیگانه رفتند

ای دیوانه، دیوانه، دیوانه ی من

دلم تیر می کشد و به آتش کشیدندش

ای دختر، ای زیبا، ای همدم من

 

اندوه تو نیز برای من است

ای پسر، ای زیبا، ای زیبای من

اگر آنان مرا به تو نرسانند این گناه من نیست

ای یار، ای یار، ای یار من

 

آنان کوچیدند، آن ها به سرزمین های بیگانه رفتند

ای دیوانه، دیوانه، دیوانه ی من

موش ها و مار ها گوشت تن ما را خوردند

ای دختر، ای زیبا، ای همدم من

 

نظرات (۳)

  • سیده فاطمه موسوی
  • کردی ترکی؟ 
    قشنگ بود 
    پاسخ:
    آره
    خواننده‌ش کُرد ترکیه‌ست.
  • شبگیر ‌‌‌
  • الکی نیست دیازپامی
    دمت داغ! 
  • شبگیر ‌‌‌
  • به به! چه عکس قشنگی هم داره. ترجمه رو از کجا آوردی؟ ترجمه بقیه آهنگ های آلبومش هم هست؟
    پاسخ:
    اینم واسه تو
    http://lyricstranslate.com/en/tara-jaff-malan-bar-kir-lyrics.html

    پایین صفحه یه آپشن داره که زبون فارسی رو نشون بده.
    بقیه ترَک ها رو هم میتونی سرچ کنی تو همین سایت.

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی